第102章 行业黑话的魅力 (第2/2页)
　　
　　“周老师，那我想请教一下了，”
　　
　　“我这翻译不仅可以联系到上文，并且这句“不知何时碎”中能有什么黑话词汇呢？完全就是白话语啊，怎么想也不可能会有其他的翻译了吧？”
　　
　　听完这话，周墨嘴角上扬，反问道：“谁告诉你们黑话必须是要两个字以上了，谁告诉你们黑话之中的内容就不能是一个单字呢？”
　　
　　“一字便可代表一个意思，这便是古代江湖行话的魅力。”
　　
　　嘶！！
　　
　　众人皆是张大着嘴巴，什么鬼，一个字也行？
　　
　　而周墨接下来一句话，更是让观众们有些吃惊。
　　
　　“最早便有掐指摸价，讲价一说，这便是最早的行话黑话，两人用在袖子之内这么一比划，便可商定价格。”
　　
　　“一个字也不用说，这便是行话与黑话的最早起源。”
　　
　　“这种方法甚至到至今都能有人会运用，可能很多人会问，为何多此一举？”
　　
　　“正所谓无奸不商啊，有些价格可以给你说，但是总不能给千千万万人都是一个价格吧！”
　　
　　全场的观众们皆是寂静一片……
　　
　　不得不说，这种议价方式简直完美，这样也可以避免很多在生意上的往来。
　　
　　奈何，这种方法必须要议价与卖家都懂的情况下才能进行。
　　
　　虽然在一些地方还能见到，但是这世界上又还有多少人会用这种方式议价呢？
　　
　　原来这便是黑话最早的形态！
　　
　　可谓是旁观者迷，只有当事人清啊!!
　　
　　但这些也都是题外话。
　　
　　秦柔举着手机，继续问道：“周老师，既然您说一个字在黑话之内都能代表一个意思，那这如此简单的一句话，其中到底那个字属于黑话的范畴呢？”
　　
　　周墨笑了笑，来回将这句话读两遍。
　　
　　“不知何时碎！”
　　
　　“这句的确是一句简单的话语，但其实只要仔细看，还是能很好判断那个字是属于黑话的。”
　　
　　众人皆是皱起眉头，跟随着周墨，再次将这句话读了一遍。
　　
　　这一瞬间，众人好似都听明白了什么。
　　
　　秦柔也是恍然大悟。
　　
　　“其中只有一个动词，难不成这“碎”字就是黑话？”
　　
　　“可单单一个碎字又能代表什么呢？说的难道不就是担心瓷器会被破坏吗？”
　　
　　周墨摆了摆手。
　　
　　“非也，非也啊！”
　　
　　“在明时期那个时候，的确碎字一般都用在瓷器方面，但是一些无形之物是不是也能碎掉呢？”
　　
　　“山头之内何为碎？这里的碎指的是命碎！也就是一个“死”字！”
　　
　　“这一段话的具体意思，联系起来也很好理解，就是说当事人不知何时就一命鸣呼，侧面更加形容了这古时候山寨的险峻之势。”
　　
　　周墨饶有兴趣的看向众人。
　　
　　“这便是黑话中的另外一个性质，迷惑！”
　　
　　“将外行人士往另外一个方向误导，导致让其余人曲解其中的意思，而丢失了当事人的本意。”
　　
　　“显然，在这里你们就是这外行人，不知不觉之中就被误导了话中之意啊。”
　　
　　在场的众人皆是张大着嘴巴。
　　
　　这黑话还可以这样玩？
　　
　　看来如果是个不懂的人，根本就理解不了其中的意思啊！
　　
　　还别说，如果按照周墨如此翻译，的确是可以和前文连接起来。
　　
　　前文说自己过着惊险的日子，而后文便说随时都可能会一名呜呼。
　　
　　“过着刀尖上行走的日子，随时命悬。”
　　
　　“啧啧啧，这古代的江湖黑话还真是有点意思，这一次还真的是让我们被骗到了，竟然会以为说的是瓷器方面。”
　　
　　“果然，古人的智慧真牛！”