第四十四章 关于爱情 (第2/2页)
　　
　　多么幸福啊，多么欢欣！
　　
　　如今的心情再也不感到郁闷，
　　
　　谁还能干扰我的幸福。
　　
　　啊，看四周景色多迷人，
　　
　　这里美好的一切都充满爱的气氛。
　　
　　夜晚多幽静，
　　
　　幸福时刻将来临。
　　
　　来吧，亲爱的！
　　
　　穿过青翠的树林。
　　
　　来吧，来吧，
　　
　　我向你奉献玫瑰花环和我的心！”
　　
　　罗杰想，这人做什么的？吟游诗人吗？
　　
　　苏珊娜走到了费加罗身边，她眼中带着泪，手指轻轻抚摸上年轻人的脸庞。
　　
　　苏珊娜：“哦，费加罗，我是多么舍不得你。
　　
　　爱情，也许，
　　
　　在我的心灵里还没有完全消亡，
　　
　　但愿它不会再打扰到你，
　　
　　我也不想再使你难过悲伤。
　　
　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
　　
　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
　　
　　我曾经那么真诚、那么温柔地爱过你，
　　
　　但愿上帝保佑你，
　　
　　另一个人也会像我一样地爱你。（注2）”
　　
　　偷听的罗杰诧异地瞪大了眼睛。
　　
　　他想，这是一个村姑吗？说出这么有文化诗句的，是个村姑？
　　
　　费加罗：“我刚刚欢笑着和你说了再见，
　　
　　可我转身就忙着拭去悄悄淌落的泪珠，
　　
　　当你刚刚迈步离我远去，
　　
　　我就心烦意乱、坐立不安，
　　
　　像忘记了什么，
　　
　　像丢失了什么，
　　
　　又像缺少了什么，
　　
　　在喧闹的人群里仿佛置身荒漠，
　　
　　宛如月亮抛弃了群星把自己藏匿，
　　
　　原本美妙的歌曲竟也如此令人烦躁，
　　
　　宛若鲜花凋谢只剩下带刺的枝条。”(注3)
　　
　　罗杰浑身鸡皮疙瘩都竖起来了，他觉得自己已经忍耐到了极限。
　　
　　苏珊娜：“我对你的爱就是对人类的恨，因为爱上了人类便不能专心爱你。（注4）”
　　
　　于是两个年轻的男女相拥而泣，彼此哀叹命运的不公。
　　
　　罗杰再也藏不住了，他跳出来大喝一声：
　　
　　“此山是我开，此树是我栽。”
　　
　　两个年轻人大骇，他们颤抖着抱在一起。
　　
　　一个说：“我没钱。”
　　
　　一个说：“我没色。”
　　
　　罗杰说：“我不劫财也不劫色，我劫才！说，你们这一套套的哪儿学来的？”
　　
　　“唐璜！”两个年轻人异口同声地说。
　　
　　“谁？”
　　
　　男：“吟游诗人唐璜，”
　　
　　女：“我们都喜欢听他说的，”
　　
　　男：“我们甚至能背出他的话，”
　　
　　女：“这是我们的共同爱好，”
　　
　　男女：“我们就是因为这共同的爱好走在一起。”
　　
　　男女相视看了一眼，各自含着泪别过头，却异口同声地说：“却因为钱而不得不各奔东西。”
　　
　　罗杰摸摸鼻子，这两人是魔怔了呀。
　　
　　他问：“唐璜在哪儿？”
　　
　　男：“听说去了遥远的东方，”
　　
　　女：“也有人说他去了冰天雪地的北方，”
　　
　　男：“自从塞维利亚的领主夫人死追他不放，”
　　
　　女：“他就不得不远走他乡，”
　　
　　男：“他走前说要去征服远方的女王，”
　　
　　女：“和爱他的人一起直到地老天荒。”
　　
　　罗杰受不了了：“停！再这么说话我就翻脸了啊。”
　　
　　他顺了顺气，止住呕吐的欲望。
　　
　　他问那个年轻人费加罗：“你做什么的？”
　　
　　费加罗：“我是个理发师。”
　　
　　“啊哈，”罗杰笑着逗他，“我是个剃头匠。”
　　
　　费加罗：“那您和我是同行？”
　　
　　“不，我是来自越后的剃头匠，我不剃发，我只剃头。”罗杰随口说了个梗。
　　
　　然后他不理会莫名其妙，完全摸不到头脑的两个年轻人。
　　
　　他说：“理发的工具带了吗？”
　　
　　费加罗：“带了，吃饭的家伙，怕丢，一直顺身带着的。”
　　
　　罗杰：“那行，你给我们所有人理个发，我给你钱，然后你把钱付给领主。
　　
　　“于是有情人终成眷属，皆大欢喜。”
　　
　　罗杰想，至于你们以后怎么样，我就管不着啦。
　　
　　（注1：《费加罗的婚礼》莫扎特）
　　
　　（注2：《我曾经爱过你》普希金）
　　
　　（注3：《我刚刚笑着同你道别》节选，珍黛妮·沙阿（尼泊尔））
　　
　　（注4《唐璜》拜伦）